1 00:00:05,200 --> 00:00:08,830 Pocket Monsters, sau pe scurt Pokémon. 2 00:00:09,620 --> 00:00:12,750 Creaturile ciudate care locuiesc pe această planetă. 3 00:00:13,540 --> 00:00:14,790 Există... 4 00:00:14,790 --> 00:00:16,040 O sută? 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,420 Două sute? 6 00:00:17,420 --> 00:00:18,880 Trei sute? 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,090 Patru sute? 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,510 Nimeni nu știe câți sunt. 9 00:00:34,810 --> 00:00:37,650 Acest băiat este Satoshi din Masara Town. 10 00:00:37,650 --> 00:00:41,150 Împreună cu partenerul său Pikachu, el luptă și capturează Pokémon. 11 00:00:49,700 --> 00:00:54,160 El își continuă călătoria, antrenându-se pentru a deveni Maestru Pokémon. 12 00:00:55,250 --> 00:00:57,920 Sunt atâtea întâlniri câte Pokemon. 13 00:00:57,920 --> 00:01:00,210 Sunt tot atâtea vise câte Pokémon există. 14 00:01:00,960 --> 00:01:05,880 Și sunt tot atâtea aventuri așteaptă deoarece există Pokémon. 15 00:01:10,600 --> 00:01:13,600 Bine, ambele echipe se luptă violent după minge. 16 00:01:13,600 --> 00:01:19,060 Chiar dacă amândoi vor să facă lovitura, ambele echipe se țin în frâu! 17 00:01:31,540 --> 00:01:32,490 El trage! 18 00:01:33,910 --> 00:01:35,330 Atât de aproape! 19 00:01:35,330 --> 00:01:39,300 Stâlpul de poartă trebuie să-l urască cu adevărat pe Eleboo de la Kotobuki Reds! 20 00:01:39,750 --> 00:01:41,190 {\an8}Nu sa terminat încă! 21 00:01:40,380 --> 00:01:45,010 Tumul Verzilor Tanba ocolește pe Elekid cu driblingul său special. 22 00:01:45,010 --> 00:01:48,050 Vede o șansă să tragă? 23 00:01:48,050 --> 00:01:50,550 Woah! Elekid ajunge din urmă! 24 00:01:50,550 --> 00:01:53,270 Iată o confruntare între ambele părți! 25 00:02:03,070 --> 00:02:04,740 Elekid trage! 26 00:02:05,940 --> 00:02:07,570 Gol! 27 00:02:07,570 --> 00:02:09,070 Este în! 28 00:02:09,070 --> 00:02:12,280 Lovitura lui Elekid a izbucnit cu o explozie! 29 00:02:11,680 --> 00:02:12,770 Noi am făcut-o! 30 00:02:13,830 --> 00:02:16,790 Uite fluierul care se încheie prima repriză. 31 00:02:16,790 --> 00:02:23,420 {\an8}Cu Roșii Kotobuki ajungând încet din urmă, rezultatul meciului este din nou imprevizibil! 32 00:02:17,290 --> 00:02:20,290 Lovitura lui Elekid a fost incredibilă, Hikari! 33 00:02:20,290 --> 00:02:22,750 E bine că Eleboo a trecut și el. 34 00:02:22,750 --> 00:02:24,550 Domnule, domnule. 35 00:02:24,550 --> 00:02:26,240 Ce este asta? 36 00:02:26,550 --> 00:02:29,090 Este un nou sport numit Pokémon Baccer. 37 00:02:29,090 --> 00:02:32,810 Cupa Mondială va începe în Crown City poimâine. 38 00:02:32,810 --> 00:02:35,020 O să mergem să verificăm. 39 00:02:35,020 --> 00:02:36,810 Acesta este un meci preliminar pentru el. 40 00:02:38,890 --> 00:02:42,400 Cu ceremonia de deschidere peste două zile, echipe puternice vin de peste tot, 41 00:02:42,400 --> 00:02:46,400 să ne adunăm la Stadionul Baccer finalizat aici, în Crown City. 42 00:02:49,200 --> 00:02:52,870 Dintre acestea, cel care primește cea mai mare atenție... 43 00:02:54,620 --> 00:02:57,250 Entei, Suicune, Raikou. 44 00:02:57,250 --> 00:03:03,590 Echipa compusă exclusiv din Pokémon legendari, condus de Grings Kodai, Legendele Raimon. 45 00:03:04,210 --> 00:03:05,670 Acțiune, începe! 46 00:03:25,980 --> 00:03:29,030 Minunat! Cu siguranță vreau să-i văd live! 47 00:03:29,030 --> 00:03:30,280 Şi eu! 48 00:03:30,700 --> 00:03:33,410 Un trio întreg de Pokémon legendari... 49 00:03:33,410 --> 00:03:35,030 Sunt superbi... 50 00:03:35,030 --> 00:03:37,200 Ce încântător! 51 00:03:37,200 --> 00:03:38,660 Emotionant, nu-i așa? 52 00:03:38,660 --> 00:03:40,790 Cel mai sigur. 53 00:03:40,790 --> 00:03:46,090 La fel ca tine, sunt incredibil de încântat de meciurile Pokémon Baccer! 54 00:03:46,090 --> 00:03:49,340 Sunt Takeshi, un expert în emoție. 55 00:03:49,340 --> 00:03:53,930 Am citit dacă îți împărtășești entuziasmul cu cineva, plăcerea ta se va dubla, nu, de patru ori! 56 00:03:54,800 --> 00:03:58,140 Deci, te rog, lasă-mă să fiu acea persoană, împreună cu tine... 57 00:04:00,480 --> 00:04:02,900 Pa-ra-ly-zed! 58 00:04:12,240 --> 00:04:15,240 Hei, vom ajunge astăzi în Crown City, nu? 59 00:04:16,160 --> 00:04:18,450 Lasă-mi comenzile rapide. 60 00:04:18,450 --> 00:04:20,290 Takeshi, cu siguranță te recuperezi repede. 61 00:04:20,910 --> 00:04:23,710 Bine, să mergem cu toții! 62 00:05:13,630 --> 00:05:16,840 Kodai-sama, ajustările finale sunt gata. 63 00:05:18,350 --> 00:05:20,310 Acțiune, începe. 64 00:05:30,110 --> 00:05:33,900 Zoroark! Îl prețuiești atât de mult pe Zorua? 65 00:05:46,420 --> 00:05:48,330 Asta este. Bun. 66 00:06:13,030 --> 00:06:16,320 Chiar și cu anulatoarele de iluzie, este încă surprinzător. 67 00:06:17,400 --> 00:06:18,490 Îmi pare rău. 68 00:06:18,780 --> 00:06:20,950 Nici măcar camerele nu pot spune. 69 00:06:22,120 --> 00:06:26,200 Iluziile pe care le creează Zoroark sunt cu adevărat incredibile. 70 00:06:26,200 --> 00:06:27,210 Kodai-sama. 71 00:06:28,290 --> 00:06:30,670 Vom ajunge în Crown City în curând. 72 00:06:54,110 --> 00:06:55,730 Testarea s-a terminat. 73 00:06:55,730 --> 00:06:57,940 Performanță minunată, Zoroark. 74 00:07:18,590 --> 00:07:22,760 Nu vrei acel Zorua adorabil îți place atât de mult să fii rănit, nu? 75 00:07:24,600 --> 00:07:26,560 Atunci poartă-te și ascultă-mă. 76 00:08:11,850 --> 00:08:12,600 Ce? 77 00:08:55,940 --> 00:08:58,440 Zorua a scăpat? 78 00:08:58,440 --> 00:09:00,030 Scuzele mele. 79 00:09:00,030 --> 00:09:01,990 Mai avem datele de imagine ale lui Zorua, nu-i așa? 80 00:09:01,990 --> 00:09:02,400 Da. 81 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 Asta va fi suficient. 82 00:09:23,800 --> 00:09:26,510 Ripple of Time va dispărea într-o singură zi. 83 00:09:26,510 --> 00:09:29,550 Înainte să se întâmple asta... trebuie să-l găsesc. 84 00:11:31,550 --> 00:11:35,470 Continuându-și călătoria pentru a deveni a Pokémon Master, Satoshi și ceilalți, 85 00:11:35,470 --> 00:11:41,940 am încercat să iau o scurtătură spre Crown City, unde vă așteaptă Pokémon Baccer. Cu toate acestea... 86 00:11:44,230 --> 00:11:47,230 Takeshi, ești sigur că mergem pe drumul cel bun? 87 00:11:48,780 --> 00:11:50,450 Eu-I-Ar trebui să fie. 88 00:11:50,450 --> 00:11:52,220 Suntem pierduți, nu-i așa? 89 00:11:52,720 --> 00:11:53,700 E bine. 90 00:11:58,040 --> 00:11:58,950 Vânătoarea de vârstă! 91 00:12:08,920 --> 00:12:10,420 Atât de frumos. 92 00:12:14,470 --> 00:12:18,600 Dacă nu ne-am fi rătăcit, nu am fi putut niciodată să vedem asta. 93 00:12:20,270 --> 00:12:22,730 Deci chiar suntem pierduți. 94 00:12:23,520 --> 00:12:24,900 Nu ar trebui să minți. 95 00:12:25,900 --> 00:12:27,070 Îmi pare rău. 96 00:12:31,190 --> 00:12:33,660 Tipii aceia sunt complet pierduți. 97 00:12:33,660 --> 00:12:36,450 Vom ajunge la Crown City înaintea bărbaților. 98 00:12:36,450 --> 00:12:39,120 Și vom obține trio-ul legendar! 99 00:12:39,580 --> 00:12:40,830 Da! 100 00:12:47,340 --> 00:12:48,590 Un Popocco? 101 00:12:50,300 --> 00:12:51,970 De ce râzi? 102 00:12:53,590 --> 00:12:54,360 Așteaptă o- 103 00:13:32,050 --> 00:13:33,670 Ce sa întâmplat, Pikachu? 104 00:13:41,430 --> 00:13:42,390 Ce? 105 00:13:53,150 --> 00:13:54,570 Ține-l! 106 00:13:55,400 --> 00:13:56,400 Voi! 107 00:13:57,110 --> 00:13:59,570 Este nedrept să te grupezi pe un singur adversar! 108 00:13:59,570 --> 00:14:01,530 Goukazaru, te aleg pe tine! 109 00:14:07,580 --> 00:14:09,170 Manmoo, am nevoie de tine! 110 00:14:16,970 --> 00:14:18,640 Nu lupta! 111 00:14:46,200 --> 00:14:47,870 Întoarce-te, Goukazaru. 112 00:14:49,040 --> 00:14:50,500 Manmoo, mulțumesc! 113 00:14:55,550 --> 00:14:57,420 E bine că s-a terminat fără luptă. 114 00:14:57,420 --> 00:14:58,130 Da. 115 00:14:58,490 --> 00:15:00,720 Nu se pare că aș avea nevoie de ajutor. 116 00:15:01,180 --> 00:15:04,720 Ce? Mai mult și ai fi căzut de pe stâncă. 117 00:15:04,720 --> 00:15:05,720 Asta e corect. 118 00:15:05,720 --> 00:15:07,350 Te comporti dur... nu? 119 00:15:07,350 --> 00:15:08,230 Se vorbeste! 120 00:15:09,350 --> 00:15:10,980 Nu am vrut să vorbesc. 121 00:15:12,440 --> 00:15:13,650 Este telepatie. 122 00:15:13,650 --> 00:15:16,860 Mama mi-a spus să nu vorbesc cu oamenii. 123 00:15:16,860 --> 00:15:18,490 Ei bine, acum prea târziu. 124 00:15:19,200 --> 00:15:21,320 Nu am mai văzut niciodată un Pokémon ca acesta. 125 00:15:21,320 --> 00:15:22,450 Takeshi, ce zici de tine? 126 00:15:22,450 --> 00:15:23,830 Nici idee. 127 00:15:27,250 --> 00:15:29,580 Mă duc în acel oraș. 128 00:15:35,710 --> 00:15:37,130 Este Crown City. 129 00:15:38,720 --> 00:15:39,970 Deci e acolo. 130 00:15:40,550 --> 00:15:42,930 O să o salvez pe mama. 131 00:15:42,930 --> 00:15:44,680 Cine este Ma? 132 00:15:44,680 --> 00:15:46,720 Ma este mama mea. 133 00:15:46,720 --> 00:15:49,770 Prietenul tău este în Crown City? 134 00:15:52,060 --> 00:15:55,060 Mama a fost capturată în timp ce mă proteja. 135 00:15:58,360 --> 00:16:02,780 Suntem aici doar pentru că cineva ne-a adus peste ocean. 136 00:16:02,780 --> 00:16:05,240 Deci, practic, ai fost răpit? 137 00:16:05,240 --> 00:16:06,030 Și atunci? 138 00:16:06,030 --> 00:16:08,200 Am fost puși pe o navă zburătoare. 139 00:16:08,200 --> 00:16:10,000 Un avion? 140 00:16:10,000 --> 00:16:12,170 Am căzut de pe navă. 141 00:16:12,170 --> 00:16:13,460 Ai scăpat, nu? 142 00:16:23,510 --> 00:16:25,050 Trebuie să facem asta. 143 00:16:25,050 --> 00:16:25,850 Da. 144 00:16:28,350 --> 00:16:30,810 Vă vom ajuta. 145 00:16:30,810 --> 00:16:31,520 Şi eu. 146 00:16:31,520 --> 00:16:32,390 Lasă-ne pe noi. 147 00:16:34,770 --> 00:16:37,440 Atunci bănuiesc că sunteți prietenii mei acum! 148 00:16:45,950 --> 00:16:47,330 esti... 149 00:16:49,540 --> 00:16:52,460 Deci chiar poate imita alte lucruri. 150 00:16:52,460 --> 00:16:53,330 Să mergem. 151 00:16:56,130 --> 00:16:56,960 Coada ta! 152 00:17:04,760 --> 00:17:06,300 Funcționează și acesta. 153 00:17:42,050 --> 00:17:44,630 Zoroark, începe operațiunea. 154 00:17:45,340 --> 00:17:47,970 Păcăliți oamenii din acel oraș cât de mult puteți. 155 00:18:05,990 --> 00:18:08,530 Kodai-sama, trimit dronele cu camera. 156 00:18:08,530 --> 00:18:11,950 În regulă. Haide, e timpul spectacolului! 157 00:19:35,620 --> 00:19:36,790 Oh, un tren! 158 00:19:36,790 --> 00:19:38,620 Ziua de zi! 159 00:19:38,620 --> 00:19:40,330 Oh, bună dimineața. 160 00:19:40,330 --> 00:19:43,460 Luptătorii Tengan vor fi cu siguranță campioni. 161 00:19:45,130 --> 00:19:46,250 Yay! 162 00:19:47,550 --> 00:19:50,510 Plin de forță magnetică! 163 00:19:50,510 --> 00:19:53,550 Să mergem, Tengan Fighters! 164 00:19:53,550 --> 00:19:56,300 Coil, Rarecoil, Jibacoil! 165 00:19:53,550 --> 00:19:55,510 Ea devine entuziasmată. 166 00:20:15,030 --> 00:20:16,620 Bună dimineața, Tomo-san. 167 00:20:16,620 --> 00:20:17,450 Maine va fi... 168 00:20:17,950 --> 00:20:20,120 Joe-san, acum nu este momentul! 169 00:20:21,620 --> 00:20:22,670 Ce? 170 00:20:23,710 --> 00:20:26,090 Celebi s-a întors! 171 00:20:26,090 --> 00:20:28,380 ce-ce?! Serios? 172 00:20:31,630 --> 00:20:32,340 Da. 173 00:20:41,100 --> 00:20:45,350 A trecut atât de mult de atunci când verdeața acestui oraș s-a ofilit. 174 00:20:46,020 --> 00:20:48,570 Au trecut deja douăzeci de ani. 175 00:20:59,870 --> 00:21:01,950 E atât de tare, naiba. 176 00:21:01,950 --> 00:21:04,040 E dimineață. 177 00:21:04,040 --> 00:21:05,920 Lasă-mă să mai dorm puțin. 178 00:21:16,260 --> 00:21:18,050 Ce este acel Pokémon? 179 00:21:18,050 --> 00:21:19,220 N-am mai văzut așa ceva. 180 00:21:31,610 --> 00:21:33,860 Transformați-vă în Entei, Raikou și Suicune, atunci provoacă vâlvă în oraș! 181 00:21:44,870 --> 00:21:45,870 asta e... 182 00:21:47,670 --> 00:21:49,540 Am văzut un Suicune. 183 00:21:49,540 --> 00:21:51,750 Să cred că ne-a venit de bunăvoie... 184 00:21:51,750 --> 00:21:53,130 Ce noroc. 185 00:22:01,020 --> 00:22:02,680 Se întâmplă ceva? 186 00:22:03,930 --> 00:22:05,350 S-Suicune?! 187 00:22:11,190 --> 00:22:14,490 Ce dracu este asta?! 188 00:22:19,530 --> 00:22:21,200 Camera 1, aproape de Suicune. 189 00:22:21,200 --> 00:22:21,700 Da. 190 00:22:23,790 --> 00:22:26,460 Camera 2 îi va urmări pe cetățenii care fug. 191 00:22:26,460 --> 00:22:27,210 Roger. 192 00:22:28,210 --> 00:22:29,830 Apoi, editați imaginile. 193 00:22:43,470 --> 00:22:45,980 Nu vrei ca Zorua să fie rănită, nu? 194 00:22:54,280 --> 00:22:57,070 Unde s-a dus Suicune? 195 00:22:57,900 --> 00:22:59,110 Entei! 196 00:23:33,940 --> 00:23:36,900 În regulă. Urmează scuzele mele publice. 197 00:23:46,370 --> 00:23:47,580 Toată lumea înăuntru! 198 00:23:55,290 --> 00:24:01,220 Cetățeni ai Crown City, acest lucru poate fi brusc, dar Rețeaua Kodai are un mesaj important. 199 00:24:01,760 --> 00:24:03,760 Iată-l pe regizorul Grings Kodai. 200 00:24:04,850 --> 00:24:08,890 Celor care locuiesc în această zonă, este ceva pentru care trebuie să-mi cer scuze. 201 00:24:09,770 --> 00:24:12,850 Pokemonul pe care l-am adus pentru Pokémon Baccer, 202 00:24:12,850 --> 00:24:18,150 Entei, Raikou și Suicune sunt manipulați pentru a distruge orașul de către Pokémonul malefic... 203 00:24:18,690 --> 00:24:21,320 ...pe nume Zoroark, care s-a ascuns în interiorul aeronavei mele. 204 00:24:27,950 --> 00:24:29,950 Pentru expunerea tuturor la pericole... 205 00:24:30,910 --> 00:24:32,710 ...Îmi pare teribil de rău. 206 00:24:49,560 --> 00:24:52,890 În acest moment, ne aflăm în mijlocul unui proces de capturare și recuperare. 207 00:24:52,890 --> 00:24:56,480 Toată lumea, vă rugăm să vă adăpostiți imediat în afara orașului. 208 00:25:51,040 --> 00:25:52,450 Te rog, continuă să te miști. 209 00:26:00,290 --> 00:26:03,880 Acesta este un mesaj pentru oricine se îndreaptă spre terenul Pokémon Baccer. 210 00:26:05,420 --> 00:26:08,180 Orașul vechi din Crown City a fost baricadat. 211 00:26:08,760 --> 00:26:11,470 În prezent, intrarea în orașul vechi este interzisă. 212 00:26:17,270 --> 00:26:18,520 Junsa-san... 213 00:26:18,520 --> 00:26:21,360 Nici măcar o baricadă nu poate opri sentimentele mele pentru tine... 214 00:26:21,980 --> 00:26:23,360 Ce sa întâmplat?! 215 00:26:24,150 --> 00:26:30,700 În orașul vechi, un Pokémon rău numit Zoroark îi face pe Entei, Raikou și Suicune să înnebunească. 216 00:26:31,700 --> 00:26:33,040 Pokemonul legendar? 217 00:26:33,040 --> 00:26:37,540 E adevărat, am văzut! E destul de rău! 218 00:26:37,540 --> 00:26:40,210 Ce se va întâmpla cu Pokémon Baccer? 219 00:26:40,210 --> 00:26:42,090 Nu e suspendat, nu? 220 00:26:42,090 --> 00:26:43,250 Nu trebuie să vă faceți griji. 221 00:26:43,250 --> 00:26:45,130 Situația este gestionată acum. 222 00:26:45,130 --> 00:26:46,880 Slavă Domnului. 223 00:26:47,470 --> 00:26:49,300 Zoroark este un Pokémon rău. 224 00:26:50,260 --> 00:26:51,600 Este foarte periculos. 225 00:26:52,140 --> 00:26:55,180 Până la finalizarea operațiunii noastre de capturare și recuperare, 226 00:26:55,180 --> 00:26:57,140 te rog nu intra in orasul vechi. 227 00:26:58,980 --> 00:27:00,150 Zoroark. 228 00:27:03,480 --> 00:27:05,110 E mama! 229 00:27:05,110 --> 00:27:06,990 Asta e mama mea acolo! 230 00:27:22,130 --> 00:27:23,170 Așteaptă! 231 00:27:23,170 --> 00:27:26,210 „Ma” ta este Zoroark care provoacă haos în oraș? 232 00:27:26,210 --> 00:27:30,510 Sunt sigur că e pentru că mama a scăpat de acolo băieții răi și doar mă caută. 233 00:27:30,510 --> 00:27:31,840 Ți-am spus să aștepți! 234 00:27:32,970 --> 00:27:35,560 Kodai este cel rău! 235 00:27:36,180 --> 00:27:39,020 Persoana despre care vorbeai, a fost Kodai? 236 00:27:39,020 --> 00:27:40,350 Asta e corect. 237 00:27:40,350 --> 00:27:41,770 Hei, nu ai cum... 238 00:27:41,770 --> 00:27:43,440 Aș dori să aud mai multe detalii. 239 00:27:44,150 --> 00:27:45,270 Despre povestea aia, vreau să spun. 240 00:27:45,270 --> 00:27:46,230 N-Nu... 241 00:27:46,690 --> 00:27:51,160 Vezi tu, acesta este fratele meu geamăn, uneori spune lucruri ciudate... 242 00:27:51,160 --> 00:27:53,120 Fratele tău... 243 00:27:53,120 --> 00:27:54,990 ...are ceva destul de interesant. 244 00:27:58,910 --> 00:28:00,160 Este un Zorua? 245 00:28:00,160 --> 00:28:01,040 Zorua? 246 00:28:01,040 --> 00:28:02,790 De asemenea, poate vorbi. 247 00:28:02,790 --> 00:28:03,920 Ce șocant. 248 00:28:04,460 --> 00:28:05,960 Îl cunoști pe băiatul ăsta? 249 00:28:06,340 --> 00:28:08,880 Zorua este forma pre-evoluată a lui Zoroark. 250 00:28:34,570 --> 00:28:36,200 Celebi a fost reperat. 251 00:28:38,200 --> 00:28:40,370 Așa cum am văzut în viziune. 252 00:28:40,910 --> 00:28:43,290 Ripple of Time este cu siguranță în acest oraș. 253 00:28:49,090 --> 00:28:49,960 Kodai-sama! 254 00:28:58,010 --> 00:29:01,850 Ripple of Time, precum și ceasul cu numărătoarea inversă... 255 00:29:02,520 --> 00:29:04,560 Această viziune este și mai instabilă. 256 00:29:05,900 --> 00:29:07,560 Trebuie să mă apropii de limita mea. 257 00:29:11,400 --> 00:29:13,490 Cine sunt ei? 258 00:29:15,030 --> 00:29:15,740 Tu...! 259 00:29:20,790 --> 00:29:23,330 Se pare că obțin Ripple of Time până la urmă. 260 00:29:28,590 --> 00:29:30,170 Ai văzut o viziune asupra viitorului, nu? 261 00:29:30,960 --> 00:29:31,760 Da. 262 00:29:31,760 --> 00:29:33,300 Ce ai văzut? 263 00:29:33,300 --> 00:29:37,220 Cei care mi-ar sta în cale. 264 00:29:41,560 --> 00:29:44,020 Deci Kodai este implicat în acest incident? 265 00:29:44,440 --> 00:29:48,150 Vrem doar să-l ajutăm pe Zorua să se întâlnească cu Zoroark. 266 00:29:48,790 --> 00:29:50,860 Mă duc să mă întâlnesc cu mama. 267 00:29:51,480 --> 00:29:53,650 Bine, te ajut și eu. 268 00:29:54,000 --> 00:29:55,480 Mulțumesc foarte mult! 269 00:29:56,110 --> 00:29:57,280 Eu sunt Satoshi. 270 00:29:57,280 --> 00:29:59,240 Acesta este partenerul meu Pikachu. 271 00:30:00,280 --> 00:30:01,540 Eu sunt Hikari. 272 00:30:01,540 --> 00:30:02,830 Acesta este Pochama. 273 00:30:03,620 --> 00:30:04,580 Eu sunt Takeshi. 274 00:30:05,160 --> 00:30:06,370 Eu sunt Kurt. 275 00:30:06,370 --> 00:30:07,250 Sunt reporter de ziar. 276 00:30:09,330 --> 00:30:13,670 Să spun adevărul, am colectat date despre Kodai, încercând să descopere orice secret ascunde. 277 00:30:24,930 --> 00:30:25,730 Ce-i asta? 278 00:30:26,230 --> 00:30:27,730 Se duce în orașul vechi. 279 00:30:29,310 --> 00:30:32,020 Acest oraș este locul meu de naștere. 280 00:30:37,570 --> 00:30:39,070 Dohmirror, folosește Flash. 281 00:30:47,330 --> 00:30:51,130 Grings Kodai este un bărbat despre care se spune că cunoaște viitorul. 282 00:30:51,130 --> 00:30:52,920 Știi... viitorul? 283 00:30:53,840 --> 00:31:00,300 Din nou și din nou, proiectele Kodai au reușit întotdeauna, de parcă știe exact ce se va întâmpla în viitor. 284 00:31:01,800 --> 00:31:05,390 Acum, influența lui Kodai a devenit o fiară care a câștigat chiar controlul asupra presei. 285 00:31:09,980 --> 00:31:15,650 Totuși, se spune că va face orice pentru a obține ceea ce își dorește. 286 00:31:17,690 --> 00:31:22,200 Pentru ce ar avea nevoie Kodai de Zoroark? 287 00:31:22,200 --> 00:31:23,120 Nu știu. 288 00:31:23,120 --> 00:31:25,330 Oricum, e un tip rău. 289 00:31:27,790 --> 00:31:29,080 Toată lumea, grăbiți-vă. 290 00:31:29,580 --> 00:31:31,880 Nu mai lua forma mea! 291 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Nu a mai rămas nimeni în orașul vechi. 292 00:31:57,400 --> 00:31:59,820 Bine, mă voi duce și eu acolo. 293 00:31:59,820 --> 00:32:00,650 Da. 294 00:32:01,320 --> 00:32:04,120 Treaba lui Zoroark este gata. Recuperează-o. 295 00:32:04,120 --> 00:32:04,660 Roger. 296 00:32:42,490 --> 00:32:44,070 Zoroark a fost recuperat. 297 00:32:48,790 --> 00:32:50,950 Transportând-o la dirijabil. 298 00:33:11,810 --> 00:33:15,310 Și am crezut că l-am putea lua și pe Zoroark. 299 00:33:15,310 --> 00:33:17,150 Doar cine sunt acei tipi? 300 00:33:17,150 --> 00:33:18,320 Nu știu! 301 00:33:18,320 --> 00:33:21,780 Cel puțin legendarii Pokémon sunt încă aici. 302 00:33:22,400 --> 00:33:25,990 Vom fi siguri că vom captura trio-ul rămas. 303 00:33:32,910 --> 00:33:33,410 Rioka. 304 00:33:34,460 --> 00:33:36,210 Continuați să trimiteți imagini în oraș. 305 00:33:36,210 --> 00:33:37,290 Roger. 306 00:33:53,020 --> 00:33:55,270 În sfârșit sunt singur. 307 00:33:55,270 --> 00:33:58,150 În regulă, e timpul să mă apuc de treabă. 308 00:34:13,540 --> 00:34:15,960 Ma, ne vom putea vedea în curând. 309 00:34:24,970 --> 00:34:26,220 Mulțumesc, Dohmirror. 310 00:34:27,720 --> 00:34:29,550 Un oraș atât de drăguț. 311 00:34:29,550 --> 00:34:30,760 Corect? 312 00:34:31,850 --> 00:34:33,640 Acesta este Celebi, nu-i așa? 313 00:34:33,980 --> 00:34:34,600 Da. 314 00:34:35,140 --> 00:34:38,100 Se spune că Celebi a venit cândva în acest oraș. 315 00:34:38,100 --> 00:34:42,400 Cu siguranță se simte ca pădurea și orașul coexistă. 316 00:34:42,900 --> 00:34:45,360 Nu a fost întotdeauna așa. 317 00:34:45,650 --> 00:34:46,360 huh? 318 00:34:47,200 --> 00:34:48,780 Acum douăzeci de ani... 319 00:34:48,780 --> 00:34:51,450 ... majoritatea plantelor acestui oraș au ajuns să se ofilească. 320 00:34:51,450 --> 00:34:53,240 Ce s-a întâmplat? 321 00:34:53,240 --> 00:34:54,200 Nu știu. 322 00:34:54,760 --> 00:34:55,200 Dar, 323 00:34:55,960 --> 00:34:57,660 pe atunci era cu adevărat groaznic. 324 00:35:11,300 --> 00:35:16,430 Oamenii și Pokemonii orașului și-au pus în comun eforturi împreună pentru a readuce orașul cum este acum. 325 00:35:22,360 --> 00:35:25,070 Privind acest loc, este greu de crezut. 326 00:35:27,990 --> 00:35:29,820 Am primit parfumul mamei. 327 00:35:29,820 --> 00:35:30,700 Serios? 328 00:35:31,530 --> 00:35:32,870 Îl simți chiar miros? 329 00:35:40,290 --> 00:35:42,540 Mama a fost aici. 330 00:35:43,340 --> 00:35:45,210 Nu-mi lua forma! 331 00:35:47,960 --> 00:35:48,720 Doamne. 332 00:35:51,470 --> 00:35:54,140 Mamă, sunt aici! 333 00:35:54,810 --> 00:35:56,310 Ma! 334 00:36:01,730 --> 00:36:05,230 Sunt sigur că și mama te caută. 335 00:36:05,230 --> 00:36:07,610 Va veni imediat dacă te observă. 336 00:36:07,610 --> 00:36:08,780 Da. 337 00:36:08,780 --> 00:36:10,360 Ea va veni cu siguranță. 338 00:36:19,000 --> 00:36:19,790 Asta e ciudat. 339 00:36:21,670 --> 00:36:22,670 Nu este stricat. 340 00:36:28,550 --> 00:36:30,130 ai dreptate. 341 00:36:30,130 --> 00:36:32,180 Entei ar fi trebuit să-l spargă. 342 00:36:32,180 --> 00:36:33,430 Ce se întâmplă? 343 00:36:36,050 --> 00:36:40,230 Este posibil ca Kodai să fi manipulat videoclipurile din știri. 344 00:36:40,230 --> 00:36:41,480 Un videoclip falsificat? 345 00:36:42,480 --> 00:36:45,980 Este posibil ca Zoroark să fi fost de fapt legendarul Pokémon. 346 00:36:46,310 --> 00:36:49,480 Deci Pokémoni nici nu au fost aici? 347 00:36:49,480 --> 00:36:50,990 Ne-am păcălit? 348 00:36:52,490 --> 00:36:54,490 Mirosul mamei este așa. 349 00:36:54,490 --> 00:36:55,910 Bine, hai să mergem. 350 00:37:00,290 --> 00:37:01,910 Zoroark este un Pokémon rău. 351 00:37:03,170 --> 00:37:04,420 Este foarte periculos. 352 00:37:05,040 --> 00:37:10,010 Până când operațiunea noastră de capturare și recuperare este finalizat, vă rugăm să nu intrați în orașul vechi. 353 00:37:11,550 --> 00:37:13,380 Nu există nicio greșeală... 354 00:37:13,380 --> 00:37:14,760 ...în viziune. 355 00:37:17,100 --> 00:37:20,890 Aceasta este Rioka, care va fi secretara ta începând de astăzi. 356 00:37:21,730 --> 00:37:23,310 O plăcere să lucrez cu tine. 357 00:37:23,980 --> 00:37:24,900 De asemenea. 358 00:37:28,900 --> 00:37:30,030 Kodai-sama! 359 00:37:30,530 --> 00:37:31,610 Nu vă faceți griji. 360 00:37:40,450 --> 00:37:41,830 Ce este acest loc? 361 00:37:42,660 --> 00:37:44,500 Arătați-mi mai clar. 362 00:37:46,540 --> 00:37:47,710 Ondula timpului...! 363 00:38:05,640 --> 00:38:06,810 Nu termina! 364 00:38:08,610 --> 00:38:11,820 Încă nu pot vedea clar locația Ripple of Time. 365 00:38:19,740 --> 00:38:23,250 A trecut ceva timp de când a văzut ultima oară o viziune asupra viitorului. 366 00:38:24,330 --> 00:38:26,160 O viziune asupra viitorului? 367 00:38:27,620 --> 00:38:29,710 Îmi pierd puterea... 368 00:38:35,090 --> 00:38:36,760 Ondula timpului va apărea... 369 00:38:38,180 --> 00:38:40,640 ...cu o zi înainte ca Pokémon Baccer să aibă loc. 370 00:38:41,300 --> 00:38:44,890 Zoroark și legendarul Pokémon se vor înnebuni... 371 00:38:45,980 --> 00:38:47,440 Și voi fi acolo. 372 00:38:50,310 --> 00:38:53,780 Cu siguranță voi găsi Ripple of Time înainte ca aceasta să dispară. 373 00:39:01,990 --> 00:39:05,750 Ceasurile cu numărătoarea inversă sunt peste tot în oraș. 374 00:39:06,250 --> 00:39:09,710 Ripple of Time era lângă unul dintre ei. 375 00:39:19,090 --> 00:39:21,300 Kagebouzu, Previziune. 376 00:39:46,830 --> 00:39:48,000 Nici asta nu este. 377 00:39:51,170 --> 00:39:52,670 Au mai rămas douăzeci. 378 00:40:05,310 --> 00:40:06,930 Așa că au apărut până la urmă. 379 00:40:11,140 --> 00:40:12,440 Goon, mă auzi? 380 00:40:12,440 --> 00:40:12,850 Da. 381 00:40:13,650 --> 00:40:16,190 Este ceva pe care trebuie să-mi faci curățare. 382 00:40:16,190 --> 00:40:16,780 Înțeles. 383 00:40:20,490 --> 00:40:22,490 Și eu am parfumul mamei aici. 384 00:40:23,570 --> 00:40:25,940 Kurt-san, ce este statuia aceea de acolo? 385 00:40:26,450 --> 00:40:28,080 Zeii păzitori ai acestui oraș. 386 00:40:28,080 --> 00:40:29,200 Zei păzitori? 387 00:40:30,160 --> 00:40:37,420 Se spune că demult, Entei, Raikou și Suicune a venit să salveze orașul când s-a confruntat cu o criză. 388 00:40:38,090 --> 00:40:39,840 Există statui ale lor în jurul orașului. 389 00:40:40,260 --> 00:40:43,050 Zeii păzitori ai unui oraș în care vine Celebi, nu? 390 00:40:43,590 --> 00:40:45,640 Pentru ca ei să se dezvolte aici... 391 00:40:53,810 --> 00:40:55,270 Nici acesta nu este stricat. 392 00:40:57,190 --> 00:40:58,690 Mama este așa. 393 00:40:58,690 --> 00:40:59,480 Zorua! 394 00:41:29,890 --> 00:41:31,980 ...sunt manipulate de Zoroark. 395 00:41:33,890 --> 00:41:35,900 Zoroark este un Pokémon rău. 396 00:41:35,900 --> 00:41:38,400 Asta e o prostie! 397 00:41:37,010 --> 00:41:38,400 {\an8}Este foarte periculos. 398 00:41:38,820 --> 00:41:41,320 Până la finalizarea operațiunii noastre de capturare și recuperare... 399 00:41:54,210 --> 00:41:56,750 Ce-i cu tine? Sunt puternică, știi. 400 00:42:02,800 --> 00:42:06,430 Sunt puternică... tu... știi... 401 00:42:17,290 --> 00:42:18,230 Kurt-san! 402 00:42:19,860 --> 00:42:20,860 Ce? 403 00:42:22,030 --> 00:42:23,230 Acolo, acolo. 404 00:42:23,230 --> 00:42:25,200 A trecut ceva timp, Guraena. 405 00:42:25,780 --> 00:42:27,200 Știu, știu. 406 00:42:27,910 --> 00:42:28,820 Kurt! 407 00:42:28,820 --> 00:42:30,200 Eşti tu? 408 00:42:31,240 --> 00:42:32,870 Bunicule, a trecut ceva timp. 409 00:42:36,250 --> 00:42:38,960 Kurt-chan, nu? Ai crescut. 410 00:42:38,960 --> 00:42:39,790 Tomo-san. 411 00:42:39,790 --> 00:42:43,710 nu mi-e... somn... 412 00:42:44,670 --> 00:42:45,340 Zorua... 413 00:42:45,340 --> 00:42:46,840 A fost prietenul tău? 414 00:42:46,840 --> 00:42:49,970 Poate că Mojumbo's Sleep Powder a fost prea eficientă. 415 00:42:49,970 --> 00:42:50,890 Îmi pare rău. 416 00:42:53,100 --> 00:42:54,970 Trebuie să ajung la Ma... 417 00:42:57,190 --> 00:43:02,360 ...Entei, Raikou și Suicune sunt manipulați pentru a distruge orașul de către Pokémonul malefic... 418 00:43:02,360 --> 00:43:05,320 ...pe nume Zoroark, care s-a ascuns în interiorul aeronavei mele. 419 00:43:05,320 --> 00:43:05,690 Zoroa— 420 00:43:07,050 --> 00:43:10,740 Acel trio legendar era Zoroark deghizat. 421 00:43:10,740 --> 00:43:12,370 Nici orașul nu a fost distrus. 422 00:43:13,280 --> 00:43:15,330 Așa că am fost păcăliți. 423 00:43:15,330 --> 00:43:19,250 Am știam că nu sunt zeii păzitori ai acestui oraș. 424 00:43:19,710 --> 00:43:21,790 Kodai e cel rău aici. 425 00:43:21,790 --> 00:43:24,670 Zoroark nu a fost rău, nu-i așa? 426 00:43:24,670 --> 00:43:26,090 Asta e corect. 427 00:43:26,090 --> 00:43:30,510 Dar de ce nu v-ați refugiat voi doi departe de aici? 428 00:43:31,140 --> 00:43:34,430 Nu am vrut să părăsim orașul. 429 00:43:34,890 --> 00:43:37,850 Până la urmă, Celebi tocmai s-a întors. 430 00:43:38,690 --> 00:43:39,560 Celebi? 431 00:43:40,060 --> 00:43:41,060 Este adevărat? 432 00:43:42,860 --> 00:43:45,780 Mojumbo și cu mine am văzut-o cu ochii noștri. 433 00:43:45,780 --> 00:43:50,740 Au trecut douăzeci de ani de la acea zi fatidică când vegetația orașului s-a ofilit. 434 00:43:50,740 --> 00:43:54,120 Celebi nu a mai venit aici de atunci. 435 00:43:58,830 --> 00:43:59,870 Ma... 436 00:44:25,860 --> 00:44:28,400 Ma! Mă sună mama! 437 00:44:28,400 --> 00:44:29,360 Zorua... 438 00:44:32,320 --> 00:44:33,280 Calmează-te, Zorua! 439 00:44:34,280 --> 00:44:36,490 Ma, unde esti? 440 00:44:47,880 --> 00:44:48,670 Pikachu! 441 00:44:49,210 --> 00:44:50,010 Pochama! 442 00:44:54,930 --> 00:44:55,640 Pe aici. 443 00:45:11,650 --> 00:45:12,280 Ce? 444 00:45:15,590 --> 00:45:17,330 Nu am treabă cu tine. 445 00:46:00,280 --> 00:46:03,370 Mută-te deoparte! Ma duc sa o vad pe mama! 446 00:46:58,380 --> 00:46:59,010 Acestea sunt... 447 00:46:59,010 --> 00:46:59,840 Fructe de padure! 448 00:47:11,730 --> 00:47:12,940 Pentru mine? 449 00:47:25,540 --> 00:47:26,790 te-am speriat. 450 00:47:29,500 --> 00:47:31,210 Nu pot zbura. 451 00:47:32,790 --> 00:47:35,380 Ești prietenul meu acum! 452 00:47:37,670 --> 00:47:40,430 Atunci vino să o caut pe mama cu mine. 453 00:47:41,090 --> 00:47:42,050 Să mergem. 454 00:47:56,820 --> 00:47:59,610 Ai văzut cine era doar cu Zorua și cu ceilalți? 455 00:47:59,610 --> 00:48:00,990 Celebi, nu? 456 00:48:00,990 --> 00:48:03,820 Văd... boabele alea de mai devreme erau de la Celebi. 457 00:48:19,220 --> 00:48:20,380 Satoshi! 458 00:48:20,380 --> 00:48:21,550 Te simți bine? 459 00:48:21,550 --> 00:48:24,010 Voi sunteți complet neputincioși. 460 00:48:24,010 --> 00:48:25,640 Ești...! 461 00:48:25,640 --> 00:48:26,640 Kodai. 462 00:48:26,640 --> 00:48:28,270 De ce faci toate astea?! 463 00:48:28,270 --> 00:48:31,640 nu stiu cine esti... 464 00:48:31,640 --> 00:48:35,570 Tot ce știu este că îmi vei sta în cale. 465 00:48:35,570 --> 00:48:36,730 Ce vrei sa spui?! 466 00:48:37,780 --> 00:48:39,570 Pot să văd viitorul. 467 00:48:39,570 --> 00:48:40,440 Ce? 468 00:48:40,900 --> 00:48:45,200 De aceea trebuie să elimin oricine încearcă să-l schimbe. 469 00:48:51,250 --> 00:48:52,290 Nu are rost. 470 00:48:52,290 --> 00:48:53,330 Dar... 471 00:48:55,710 --> 00:48:56,790 Asta e mașina. 472 00:48:56,790 --> 00:48:58,800 Au prins din nou ceva. 473 00:48:58,800 --> 00:49:01,880 Este fie Entei, fie Raikou, fie Suicune. 474 00:49:01,880 --> 00:49:04,590 Bine, de data asta o vom smulge. 475 00:49:04,590 --> 00:49:06,100 Să. 476 00:49:10,810 --> 00:49:11,730 În nici un caz! 477 00:49:46,010 --> 00:49:47,550 Ma, unde esti? 478 00:50:25,510 --> 00:50:26,590 Ma... 479 00:50:40,020 --> 00:50:43,780 Mamă, sunt cam singur. 480 00:51:01,000 --> 00:51:02,630 Ești uimitor. 481 00:51:06,880 --> 00:51:09,760 E ca și interiorul coamei mamei. 482 00:51:50,680 --> 00:51:53,930 Se pare că fișierele importante sunt bine blocate. 483 00:51:54,390 --> 00:51:56,390 Mă întreb care este parola. 484 00:51:58,350 --> 00:52:01,810 R-I-P-P-L-E-O-F-T-I-M-E. 485 00:52:04,270 --> 00:52:05,690 Succes. 486 00:52:05,690 --> 00:52:07,190 E mai simplu la minte decât credeam. 487 00:52:10,360 --> 00:52:11,910 O profeție din cele mai vechi timpuri... 488 00:52:16,120 --> 00:52:18,580 Hmm... acum am înțeles. 489 00:52:19,040 --> 00:52:21,250 Deci asta a fost. 490 00:52:21,250 --> 00:52:22,460 Rioka! 491 00:52:22,460 --> 00:52:26,380 Mă întorc la Kodai-sama. Va dura ceva timp. 492 00:52:27,000 --> 00:52:29,170 Standby până la finalizarea operațiunii. 493 00:52:29,170 --> 00:52:30,170 Înțeles. 494 00:52:34,970 --> 00:52:37,180 Asta era aproape... 495 00:52:43,520 --> 00:52:44,190 huh? 496 00:52:54,990 --> 00:52:55,780 Cine eşti tu? 497 00:52:55,780 --> 00:52:57,430 Eu sunt Rioka. 498 00:52:57,740 --> 00:52:59,700 Sunt secretara lui Kodai-sama. 499 00:52:59,700 --> 00:53:01,460 Puteți renunța la actul. 500 00:53:01,460 --> 00:53:02,120 huh? 501 00:53:02,120 --> 00:53:05,630 De fapt, sunt un reporter de ziar la fel ca Kurt. 502 00:53:05,630 --> 00:53:07,590 Pentru a descoperi crimele lui Kodai... 503 00:53:10,510 --> 00:53:12,010 ...Am trecut sub acoperire. 504 00:53:12,010 --> 00:53:13,180 Wow! 505 00:53:13,180 --> 00:53:14,300 Deci ești un aliat? 506 00:53:14,300 --> 00:53:15,510 Minunat. 507 00:53:15,510 --> 00:53:17,430 Știam că vei intra. 508 00:53:17,430 --> 00:53:19,470 Asta îmi pune capăt infiltrației. 509 00:53:20,140 --> 00:53:21,350 A mers bine. 510 00:53:32,900 --> 00:53:33,610 Acesta este? 511 00:53:33,610 --> 00:53:36,740 Ținta lui Kodai este Ripple of Time. 512 00:53:36,740 --> 00:53:37,660 Unda de... 513 00:53:37,660 --> 00:53:38,410 ...Timp? 514 00:53:38,410 --> 00:53:40,370 Am auzit despre asta de la bunicul. 515 00:53:41,290 --> 00:53:44,290 Apare ori de câte ori Celebi vine din viitor. 516 00:53:44,290 --> 00:53:50,050 Da. A Ripple of Time este un punct în care energia timpului converge momentan. 517 00:53:51,130 --> 00:53:56,010 Deoarece Celebi își pierde cea mai mare parte a energiei după ce a călătorit în timp, 518 00:53:56,010 --> 00:53:58,470 ondulația rămâne aproximativ o zi. 519 00:53:58,970 --> 00:54:05,730 De aceea, înainte ca Valoarea Timpului să dispară, Kodai plănuiește să ia acea energie pentru corpul său. 520 00:54:05,730 --> 00:54:07,400 De ce ar face asta? 521 00:54:07,400 --> 00:54:10,190 Așa că își poate păstra puterea de a vedea viitorul. 522 00:54:10,730 --> 00:54:11,730 Viitorul? 523 00:54:11,730 --> 00:54:15,070 Dacă mă gândesc bine, nu a spus el putea vedea viitorul? 524 00:54:15,610 --> 00:54:20,120 În urmă cu douăzeci de ani, Kodai a obținut puterea de a vedea viitorul. 525 00:54:20,120 --> 00:54:20,910 Ce? 526 00:54:21,620 --> 00:54:25,540 După ce au descifrat textele rămase în urmă de profeții antici, Kodai... 527 00:54:25,540 --> 00:54:29,790 ...știam că puterea de a vedea viitorul era în energia Ondulării Timpului. 528 00:54:31,920 --> 00:54:36,430 Și așa, Kodai a venit în acest oraș unde se spunea că apare Celebi. 529 00:54:42,720 --> 00:54:44,520 Kagebouzu, Previziune. 530 00:55:01,160 --> 00:55:04,240 Am găsit-o în sfârșit, Unduirea timpului. 531 00:55:06,580 --> 00:55:09,080 Mamă, nu-l lăsa pe Celebi să scape. 532 00:55:17,260 --> 00:55:19,970 Dacă îl atingi, Ripple of Time pare să dispară. 533 00:55:27,600 --> 00:55:30,600 Dar... acum îmi aparține mie. 534 00:57:06,910 --> 00:57:08,290 Am facut! 535 00:57:08,290 --> 00:57:09,870 Viitorul este al meu! 536 00:57:11,120 --> 00:57:14,920 Când energia a crescut toate plantele orașului s-au ofilit. 537 00:57:15,880 --> 00:57:20,710 Și Kodai a câștigat capacitatea de a vedea viziuni despre viitor. 538 00:57:24,720 --> 00:57:28,390 După aceea, dorințele lui au devenit realitate. 539 00:57:29,140 --> 00:57:32,600 Deci ofilirea orașului a fost vina lui Kodai. 540 00:57:41,110 --> 00:57:42,110 Nu este aici. 541 00:57:42,110 --> 00:57:44,950 Acesta este ultimul ceas cu numărătoare inversă? 542 00:57:44,950 --> 00:57:45,410 Da. 543 00:57:46,320 --> 00:57:47,660 Le-am verificat pe toate. 544 00:57:48,060 --> 00:57:48,950 Ar trebui să fie aici. 545 00:57:49,540 --> 00:57:50,990 Viziunile nu sunt niciodată greșite. 546 00:58:04,380 --> 00:58:05,340 Kodai-sama! 547 00:58:09,850 --> 00:58:11,310 Celebi, nu? 548 00:58:13,890 --> 00:58:17,730 Dar chiar acum, Kodai începe să-și piardă puterea. 549 00:58:17,730 --> 00:58:18,270 Ce? 550 00:58:18,980 --> 00:58:23,610 De aceea încearcă să absoarbă energia din Ripple of Time din nou. 551 00:58:23,610 --> 00:58:24,860 Deci de aceea. 552 00:58:24,860 --> 00:58:29,910 În viziunile lui Kodai, Ripple of Time a apărut lângă un ceas cu numărătoare inversă. 553 00:58:31,410 --> 00:58:33,620 Încearcă cu disperare să o găsească. 554 00:58:34,540 --> 00:58:37,330 Dar dacă Kodai atinge Valoarea timpului... 555 00:58:37,920 --> 00:58:40,130 Orașul se va ofili din nou. 556 00:58:41,250 --> 00:58:42,050 Probabil. 557 00:58:43,510 --> 00:58:45,340 Nu vom lăsa să se întâmple asta! 558 00:58:49,470 --> 00:58:51,220 Kodai este din nou în mișcare. 559 00:59:28,970 --> 00:59:31,800 Zorua, nu mă așteptam să fii și tu aici. 560 00:59:31,800 --> 00:59:34,220 Ai grijă, e un tip rău. 561 00:59:34,720 --> 00:59:37,310 Oh, deci poți vorbi? 562 00:59:37,890 --> 00:59:40,230 Doar că nu vreau să vorbesc cu tine! 563 00:59:40,230 --> 00:59:41,860 În acest caz, dă-te deoparte. 564 00:59:42,520 --> 00:59:44,020 Cel pe care îl vreau este Celebi. 565 00:59:44,020 --> 00:59:45,150 Ce? 566 00:59:45,980 --> 00:59:48,200 Kagebouzu, psihic. 567 00:59:50,280 --> 00:59:51,070 Celebi! 568 00:59:55,120 --> 00:59:56,370 Nu-mi sta în cale! 569 01:00:03,130 --> 01:00:04,960 Te protejez, Celebi! 570 01:00:04,960 --> 01:00:06,800 copil nebun. 571 01:00:15,850 --> 01:00:17,600 Deci ți-ai dezvoltat și abilitățile? 572 01:00:19,390 --> 01:00:20,890 Păcat că nu va funcționa la mine. 573 01:00:25,070 --> 01:00:26,980 Kagebouzu, Shadow Ball! 574 01:00:44,130 --> 01:00:45,500 Ma... 575 01:01:16,070 --> 01:01:16,830 Asta a fost...! 576 01:02:07,500 --> 01:02:09,340 Toți patru sunt aici. 577 01:02:10,170 --> 01:02:13,130 Nu sunt oarecum diferite de cele de înainte? 578 01:02:13,130 --> 01:02:14,590 Oricum, e bine. 579 01:02:14,590 --> 01:02:17,010 Să-i prindem doar. 580 01:02:17,010 --> 01:02:17,680 Corect. 581 01:02:44,450 --> 01:02:47,620 Bine, asta se potrivește cu viziunea... 582 01:02:52,340 --> 01:02:53,420 Valoarea timpului...! 583 01:02:56,340 --> 01:02:59,340 Așa e, arată-mi mai multe. 584 01:03:15,360 --> 01:03:16,360 Celebi... 585 01:03:17,950 --> 01:03:19,110 Opreste-te! 586 01:03:48,230 --> 01:03:49,190 Suicune... 587 01:03:49,190 --> 01:03:50,440 Ce încearcă să facă? 588 01:04:12,630 --> 01:04:15,000 Plecăm din nou! 589 01:04:24,720 --> 01:04:27,430 Acesta este adevăratul trio legendar. 590 01:04:27,430 --> 01:04:29,100 Zeii păzitori ai orașului. 591 01:04:38,440 --> 01:04:41,660 Dar ei cred că Zoroark este inamicul. 592 01:04:41,660 --> 01:04:43,370 E periculos aici. 593 01:04:57,460 --> 01:04:58,460 Kodai-sama! 594 01:05:04,260 --> 01:05:05,760 Arată-mi mai multe. 595 01:05:10,810 --> 01:05:11,710 Ia-le! 596 01:05:41,170 --> 01:05:43,510 Rioka, știam asta. 597 01:05:44,220 --> 01:05:46,300 Îmi pare rău că te-am înșelat. 598 01:05:46,300 --> 01:05:48,180 Nu am nevoie de salariul meu. 599 01:05:48,550 --> 01:05:49,810 Pikachu! 600 01:05:49,810 --> 01:05:50,390 Pochama! 601 01:05:54,770 --> 01:05:55,850 Celebi! 602 01:05:56,190 --> 01:05:57,310 Zorua! 603 01:06:17,630 --> 01:06:18,880 Băieții ăia... 604 01:06:19,460 --> 01:06:21,420 Kodai-sama, ce ar trebui să facem? 605 01:06:21,420 --> 01:06:23,970 Am văzut deja trădarea lui Rioka. 606 01:06:25,300 --> 01:06:26,890 Știu ce se întâmplă mai departe. 607 01:07:31,990 --> 01:07:32,910 Unde suntem? 608 01:07:33,990 --> 01:07:35,500 Atelierul bunicului meu. 609 01:07:37,870 --> 01:07:39,370 Toată lumea! 610 01:07:39,370 --> 01:07:40,750 Deci ai fost bine? 611 01:07:40,750 --> 01:07:41,790 Joe-san! 612 01:07:41,790 --> 01:07:42,790 Tomo-san! 613 01:07:44,380 --> 01:07:45,420 Celebi! 614 01:07:49,180 --> 01:07:50,430 Înțeleg. 615 01:07:50,430 --> 01:07:54,850 Așa că a fost și Kodai în urmă cu douăzeci de ani. 616 01:07:58,270 --> 01:08:00,440 Ar trebui să fie bine. 617 01:08:01,730 --> 01:08:04,400 Nu l-am putut proteja pe Celebi. 618 01:08:06,730 --> 01:08:12,700 Mai devreme, am văzut realul Entei, Raikou și Suicune vin aici. 619 01:08:12,700 --> 01:08:16,200 Sunt sigur că au venit simțind că orașul era în pericol. 620 01:08:16,790 --> 01:08:19,370 Dar ei cred că Zoroark este inamicul. 621 01:08:19,370 --> 01:08:23,330 Nu există vreo modalitate de a clarifica neînțelegerea? 622 01:08:24,750 --> 01:08:25,420 Ma! 623 01:08:30,150 --> 01:08:32,180 Nu exagera, Celebi. 624 01:08:32,180 --> 01:08:36,560 Dacă Celebi merge la Ripple of Time, ar trebui să se vindece, dar... 625 01:08:36,560 --> 01:08:38,890 Unde este Ripple of Time? 626 01:08:38,890 --> 01:08:42,480 Kodai a mers după locuri cu un ceas cu numărătoare inversă. 627 01:08:43,190 --> 01:08:45,900 Dar le-a verificat deja pe toate. 628 01:08:45,900 --> 01:08:50,280 Atunci Kodai a obținut deja Ripple of Time? 629 01:08:50,280 --> 01:08:51,650 Nu, nu încă. 630 01:08:51,650 --> 01:08:53,280 Verdeața orașului nu s-a ofilit. 631 01:08:53,950 --> 01:08:57,120 Dacă este un ceas cu numărătoare inversă, există un alt loc. 632 01:08:57,830 --> 01:08:58,830 Uite. 633 01:08:59,290 --> 01:09:01,830 L-am proiectat pe acesta. 634 01:09:09,340 --> 01:09:11,420 Este în cadrul stadionului. 635 01:09:12,010 --> 01:09:14,840 Acolo este o pădure care a fost mutată din oraș. 636 01:09:15,300 --> 01:09:19,720 Pentru a sărbători finalizarea stadionului, acolo a fost amplasat prototipul. 637 01:09:19,720 --> 01:09:21,140 Acolo este Unda Timpului. 638 01:09:23,060 --> 01:09:24,980 Încerci să treci înaintea mea, tu? 639 01:09:32,820 --> 01:09:33,950 Ce-i asta? 640 01:09:33,950 --> 01:09:35,820 Este unul dintre mecanismele lui Kodai. 641 01:09:35,820 --> 01:09:36,950 Acea conversație de acum... 642 01:09:36,950 --> 01:09:38,330 Ne-a auzit. 643 01:09:39,370 --> 01:09:41,040 Se îndreaptă către Ripple of Time. 644 01:09:41,040 --> 01:09:44,420 Același incident de acum douăzeci de ani se va întâmpla din nou? 645 01:09:44,420 --> 01:09:45,460 Asta nu se poate întâmpla. 646 01:09:45,460 --> 01:09:46,580 Trebuie să-l oprim. 647 01:09:46,580 --> 01:09:49,380 Du-te mai departe și du-te pe Celebi la Ripple of Time. 648 01:09:51,920 --> 01:09:54,630 Celebi, o să te duc acolo. 649 01:09:54,630 --> 01:09:55,760 Voi merge si eu. 650 01:09:55,760 --> 01:09:56,590 Şi eu. 651 01:09:59,890 --> 01:10:01,890 Mama nu va pierde. 652 01:10:01,890 --> 01:10:04,390 De aceea o să merg cu Celebi. 653 01:10:05,140 --> 01:10:06,690 Să mergem, băieți! 654 01:10:07,810 --> 01:10:08,940 Așteptaţi un minut. 655 01:10:10,230 --> 01:10:11,730 Kodai cunoaște viitorul. 656 01:10:14,570 --> 01:10:15,780 De aceea... 657 01:10:16,700 --> 01:10:18,580 Să lucrăm împreună pentru a schimba viitorul. 658 01:10:22,910 --> 01:10:24,790 Dacă luăm această comandă rapidă... 659 01:10:24,790 --> 01:10:27,500 ar trebui să ajungem la stadion înainte de Kodai. 660 01:10:27,500 --> 01:10:29,250 Nu greșești de data asta, nu? 661 01:10:29,250 --> 01:10:30,840 E în regulă, crede-mă. 662 01:10:30,840 --> 01:10:32,550 Vom crede mereu în tine! 663 01:11:10,340 --> 01:11:11,170 Acesta este... 664 01:11:17,300 --> 01:11:19,680 Au fost capturați în iluzia lui Zoroark. 665 01:11:20,180 --> 01:11:22,310 Zoroark, oprește-te! 666 01:11:22,310 --> 01:11:24,640 Entei și ceilalți înțeleg ceva greșit! 667 01:12:22,200 --> 01:12:23,320 Este stadionul. 668 01:12:23,320 --> 01:12:24,450 E atât de aproape. 669 01:12:31,540 --> 01:12:32,880 Sunt ei. 670 01:12:32,880 --> 01:12:35,040 Satoshi, Pikachu, mergi înainte. 671 01:12:47,930 --> 01:12:49,430 Vă las pe voi, băieți. 672 01:12:51,270 --> 01:12:52,690 Te las pe tine să te ocupi de ele. 673 01:12:52,690 --> 01:12:53,650 Da, domnule! 674 01:13:31,100 --> 01:13:33,390 Pikachu, Thunderbolt! 675 01:13:34,020 --> 01:13:36,110 Mumargi, Psywave! 676 01:13:39,690 --> 01:13:42,450 Celebi, ajunge la Ripple of Time! 677 01:13:46,160 --> 01:13:47,120 Nu-i da drumul! 678 01:13:53,000 --> 01:13:55,040 Nu-l lăsa pe Celebi să atingă Ripple of Time! 679 01:14:01,170 --> 01:14:02,880 Pochama, Whirlpool! 680 01:14:16,150 --> 01:14:17,190 Manmoo! 681 01:14:17,190 --> 01:14:18,560 Toată lumea, stați acolo! 682 01:14:18,560 --> 01:14:20,980 Băieți, grăbiți-vă și terminați cu asta. 683 01:14:23,320 --> 01:14:24,150 Ce? 684 01:14:26,450 --> 01:14:28,450 Zoroark? Dar cum?! 685 01:14:40,500 --> 01:14:41,800 Toată lumea, întoarceți-vă! 686 01:15:03,110 --> 01:15:04,650 Zorua, tu ai fost? 687 01:15:16,710 --> 01:15:18,330 Psywave! Minge de umbră! 688 01:15:25,300 --> 01:15:26,800 Ești un tip rău! 689 01:15:32,560 --> 01:15:33,510 De ce esti mic... 690 01:15:48,110 --> 01:15:50,360 Îmi pare rău, trebuie să fi fost greu pentru tine. 691 01:15:50,990 --> 01:15:52,910 Zorua a devenit o momeală pentru noi. 692 01:15:53,450 --> 01:15:54,490 Haide. 693 01:15:54,490 --> 01:15:56,200 Ripple of Time e aproape. 694 01:15:57,460 --> 01:15:58,710 Încă nu folosește? 695 01:16:24,940 --> 01:16:25,860 Asta e? 696 01:16:30,740 --> 01:16:32,780 Mumargi, psihic! 697 01:16:42,170 --> 01:16:43,130 Înțeleg. 698 01:16:43,130 --> 01:16:47,670 S-a dezvăluit de dragul celebii slăbite. 699 01:16:58,600 --> 01:16:59,770 Oprește-te, Zoroark! 700 01:17:01,640 --> 01:17:02,400 Zorua! 701 01:17:03,730 --> 01:17:07,110 Cu cât mai aproape, și viața acestui tip este pierdută. 702 01:17:14,870 --> 01:17:17,740 Ma, nu am putut face nimic. 703 01:17:19,500 --> 01:17:21,710 Kagebouzu, aruncă-te de ea. 704 01:17:31,170 --> 01:17:32,300 Zoroark! 705 01:17:33,970 --> 01:17:37,180 Jocul tău de urmărire a fost destul de amuzant. 706 01:17:40,640 --> 01:17:41,600 Cu toate acestea, 707 01:17:41,600 --> 01:17:44,020 Știam deja că asta se va întâmpla. 708 01:17:54,740 --> 01:17:55,820 Oprește-te, Kodai! 709 01:17:55,820 --> 01:17:57,580 Totul se va ofili din nou! 710 01:17:58,120 --> 01:17:59,870 Parca imi pasa! 711 01:17:59,870 --> 01:18:02,330 Dacă înseamnă că pot obține viitorul... 712 01:18:02,330 --> 01:18:03,790 Atunci așa să fie! 713 01:18:05,210 --> 01:18:08,090 Ești bine cu orice se întâmplă cu acest oraș?! 714 01:18:19,140 --> 01:18:21,470 E adevărat, acum douăzeci de ani... 715 01:18:21,470 --> 01:18:25,190 Am atins Valul Timpului și am ofilit acest oraș. 716 01:18:25,810 --> 01:18:28,110 Dar nimeni altcineva nu știe asta. 717 01:18:29,020 --> 01:18:32,400 Și de această dată, nimeni nu va ști ce am făcut. 718 01:18:33,030 --> 01:18:38,410 Încercam doar să capturez Pokémonul rău, Zoroark. 719 01:18:48,830 --> 01:18:50,170 Am câștigat. 720 01:19:23,160 --> 01:19:24,910 O iluzie? Dar cum? 721 01:19:24,910 --> 01:19:26,830 Dar anulatorul meu de iluzii... 722 01:19:31,790 --> 01:19:32,840 Pe atunci... 723 01:19:38,510 --> 01:19:40,340 Renunță deja, Kodai. 724 01:19:40,340 --> 01:19:41,600 Kurt-san! 725 01:19:42,010 --> 01:19:43,510 Voi... 726 01:20:03,490 --> 01:20:06,910 Ma, în sfârșit te-am găsit. 727 01:20:06,910 --> 01:20:09,580 Kagebouzu, Shadow Ball! 728 01:20:16,590 --> 01:20:17,590 Zoroark! 729 01:20:29,600 --> 01:20:30,560 Ma! 730 01:20:30,560 --> 01:20:32,480 te fac sa platesti... 731 01:20:32,480 --> 01:20:34,980 ...pentru că m-ai înșelat! 732 01:20:52,580 --> 01:20:54,170 Mare treabă, Zoroark! 733 01:20:58,760 --> 01:20:59,420 Satoshi! 734 01:20:59,420 --> 01:21:00,010 Pikachu! 735 01:21:00,010 --> 01:21:01,720 Hikari, Takeshi! 736 01:21:05,430 --> 01:21:06,470 Dohmirror! 737 01:21:06,470 --> 01:21:08,430 Pikachu, Thunderbolt! 738 01:21:11,270 --> 01:21:13,060 Pikachu, Volt Tackle! 739 01:21:18,980 --> 01:21:19,780 În regulă! 740 01:21:39,630 --> 01:21:40,550 Ripple... 741 01:21:41,130 --> 01:21:43,340 Ripple of Time este a mea! 742 01:22:00,860 --> 01:22:03,400 Entei, Raikou, Suicune! 743 01:22:03,400 --> 01:22:04,820 Zeii păzitori ai acestui oraș. 744 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 Uimitor! 745 01:22:08,990 --> 01:22:09,790 Ma! 746 01:22:10,910 --> 01:22:11,870 Zoroark! 747 01:22:11,870 --> 01:22:13,000 Ma! 748 01:22:56,540 --> 01:22:58,830 Ma! Ma! 749 01:23:00,790 --> 01:23:02,380 Trezeşte-te! 750 01:23:05,840 --> 01:23:06,630 Ma... 751 01:23:13,430 --> 01:23:15,310 Zoroark, nu poți. 752 01:23:16,730 --> 01:23:20,150 Te-ai întâlnit în sfârșit cu Zorua, nu-i așa? 753 01:23:22,570 --> 01:23:23,690 Ma... 754 01:23:23,690 --> 01:23:25,780 voi deveni mai puternic... 755 01:23:27,740 --> 01:23:30,990 Ma... Voi deveni mai puternic ca tine, Ma... Deci te rog... 756 01:23:38,080 --> 01:23:40,830 Ce este asta? 757 01:23:40,830 --> 01:23:42,630 Zorua ne-o arată. 758 01:23:43,550 --> 01:23:46,630 Aceasta este patria lui Zorua și Zoroark. 759 01:23:46,630 --> 01:23:47,930 Zorua și Zoroark... 760 01:23:47,930 --> 01:23:48,970 Ma... 761 01:23:50,340 --> 01:23:52,350 Ne întoarcem acolo împreună. 762 01:23:52,930 --> 01:23:54,640 Ma! 763 01:24:02,480 --> 01:24:03,770 Zorua... 764 01:24:22,000 --> 01:24:23,590 Bine, Celebi! 765 01:25:31,360 --> 01:25:32,450 Ma! 766 01:25:32,450 --> 01:25:35,530 Ma! Ma! Ma! 767 01:25:44,500 --> 01:25:46,590 Mama este cu adevărat puternică! 768 01:25:53,550 --> 01:25:55,220 E grozav, Zorua! 769 01:25:56,300 --> 01:25:58,140 Vă mulțumesc tuturor! 770 01:25:58,140 --> 01:25:59,680 Ai luptat și tu din greu. 771 01:26:02,810 --> 01:26:05,350 Celebi e mai bine și asta, e grozav. 772 01:26:35,470 --> 01:26:37,760 Celebi, mulțumesc. 773 01:26:45,560 --> 01:26:48,020 Ora de trecere a lui Celebi. 774 01:26:52,570 --> 01:26:55,400 Vom fi mereu prieteni! 775 01:26:55,400 --> 01:26:56,780 Și noi! 776 01:27:27,730 --> 01:27:29,270 Oprește-te, Kodai! 777 01:27:29,270 --> 01:27:30,980 Totul se va ofili din nou! 778 01:27:31,860 --> 01:27:33,190 Parcă îmi pasă! 779 01:27:33,610 --> 01:27:36,650 Dacă înseamnă că pot obține viitorul... 780 01:27:36,650 --> 01:27:37,610 Atunci așa să fie! 781 01:27:37,610 --> 01:27:41,200 Sunteți bine cu orice se întâmplă cu acest oraș? 782 01:27:41,200 --> 01:27:43,490 Este adevărat, acum douăzeci de ani... 783 01:27:43,490 --> 01:27:47,080 Am atins Valul Timpului și am ofilit acest oraș. 784 01:27:47,910 --> 01:27:50,380 Dar nimeni altcineva nu știe asta. 785 01:27:50,960 --> 01:27:54,210 Și de această dată, nimeni nu va ști ce am făcut. 786 01:27:54,800 --> 01:27:55,920 Tipul asta... 787 01:27:55,920 --> 01:28:01,430 Am încercat doar să capturez Pokémonul malefic, Zoroark. 788 01:28:04,720 --> 01:28:07,930 Ne vei spune toate detaliile despre asta. 789 01:28:26,660 --> 01:28:28,460 La revedere! 790 01:28:29,710 --> 01:28:31,210 Ai grijă! 791 01:28:31,210 --> 01:28:33,090 Întoarce-te într-o zi! 792 01:28:33,090 --> 01:28:34,340 Este o promisiune! 793 01:28:45,560 --> 01:28:49,940 Hei Zorua, destul cu acea formă deja! 794 01:29:08,120 --> 01:29:09,750 Zorua! 795 01:29:16,090 --> 01:29:20,220 Vom veni în patria ta data viitoare! 796 01:29:21,050 --> 01:29:22,630 Satoshi... 797 01:29:22,630 --> 01:29:25,350 Vom veni cu siguranță! 798 01:29:58,040 --> 01:30:00,800 Hei, ce ai face dacă ai putea vedea viitorul? 799 01:30:00,800 --> 01:30:03,300 Asta sigur sună plictisitor. 800 01:30:03,300 --> 01:30:04,430 De ce? 801 01:30:04,430 --> 01:30:06,970 Dacă nu știm ce se va întâmpla în viitor... 802 01:30:06,970 --> 01:30:09,720 ...prezentul este mai incitant, nu-i așa? 803 01:30:09,720 --> 01:30:12,140 Asta aveam să spun. 804 01:30:16,310 --> 01:30:17,980 O briză atât de frumoasă. 805 01:30:17,980 --> 01:30:20,150 Ce revigorant. 806 01:30:20,150 --> 01:30:21,690 Cumva... 807 01:30:21,690 --> 01:30:23,200 ... asta se simte... 808 01:30:23,990 --> 01:30:26,450 ...foarte bine!